北约对他国战舰命名,可不要觉得是对你的尊重

作者:本站编辑 时间:23-10-06 阅读数:257人阅读

作者:散装文化人老王

咱们那地表最强驱逐舰055,北约那边代号叫做刃海,咱那歼20,北约那边代号叫做火焰獠牙。就好多人说,听这名就觉得霸气,说明北约那边都觉得我们这个东西牛,尊重我们起来的。

Screenshot_20231006_113631.jpg

别做梦了,好吗?根本就不是那么回事儿。

咱先说北约这武器代号是怎么来的。最早的时候,他们起这代号就是为了识别他们没见过的这些武器。咱都知道当时北约,不是跟老苏那边不太对付。我生产了一个新武器,我不可能先知会你说,哎,我这儿有啥啥吧?对面那边一看这边出了新武器,傻了,直接就懵了,没见过这东西。北约是一个好多国家组成的军事组织,那其中一个如果看见了,它怎么告诉其他国家?说我看见一个啥呀?久而久之他们就想着甭管这武器真正叫啥,我先弄一名给他安上,这不就行了吗?但是,这军事组织做事是很严谨,那起名呢,也不能随便起,它要遵循一定的规律,这个规律呢就是按照名字的首字母,你只要一看见他,就知道这是一个什么武器,比如说战斗机F开头,轰炸机就是B,直升机就是s开头,以此类推吧。后来为了简单省事,他们就依照这首字母弄了一个单词库。从这里面挑俩单词,啪往这一拼,就是这武器的名,久而久之就形成了这个北约武器代号的命名体系。

就是这名字起的,有时候特别邪恶,你要赶上好的,就乐去吧,你要赶上一个不好的,你就自认倒霉。而且他这好多名没法译成中文。你译成中文了以后说不通,根本解释不了。比如老苏那个米格15直接翻译过来叫做柴把,你能解释吗?到了米格19它这名字叫做农夫,这就不是什么好名,所以这会儿您在回头看着刃海和火焰獠牙,只能算是巧合下的产品。

就比如咱这055刃海的代号,咱们一直说 055是个驱逐舰,但是他那边就没把它当成驱逐舰来命名。按照驱逐舰这个命名的规律来说,051是因为是大连造船厂生产,就是旅大级。052的时候,因为首舰是在上海造船厂诞生,所以就叫做旅沪级。这说的都是咱们的驱逐舰。到了055这了,他就认为这东西好大,它就是个巡洋舰。巡洋舰在他 ( 北约)这儿开头呢是个R,所以他就从这个字库里面挑俩单词。第一个单词在字库里面挑的是Ren,第二个单词就是Hai,如果按照正经翻译应该叫做注册护士。第二个单词就干脆没什么意义,是咱们把它拼音化了以后,听着好听,在翻译中文美化了一下,所以就变成了刃海。北约为了给咱起来好让这名好听点,还学拼音?!你觉得他有那好心?!至于说火焰獠牙也就这么来了,英文里的火灾和尖牙拼到了一块,勉强直接翻译火齿或者火牙。唉呦,我的天,那您觉得这名傻不傻呀?

编者注:北约给其他国家武器起名的本质就是丑化他国,里面没有啥好意义的词。

[本文转自仇朝权随笔_北约对他国战舰命名,可不要觉得是对你的尊重](http://zawen.net/post/55.html)

分享到:

♡♡♡转载请保留上面信息♡♡♡

发表评论